JAMIN Cone Centralisateur 3

It’s a reversible lens

j1

Normally the black conical part (rear lens element) is camera side (actually inside bellows). In the picture above, Camera is left hand side and object to be photographed is right hand side.

通常は黒い円錐形の部分(レンズ後群)はカメラの蛇腹の中に入ります。上の写真だと、カメラが左側で被写体が右側になります。

jc

My friend pointed that the lens can be reversed because two screws on both sides of the lens are same. In the picture above, Camera can be left hand side and object to be photographed can be right hand side.

ジオさんご指摘の通り、レンズを逆向きに取り付けることができます。フードをはずすと前後のスクリューが同じになるので、金色の真鍮部分をカメラの座金にねじ込み、黒い円錐形の部分を被写体に向けることができます。これにより、レンズが75mmほど前に繰り出せますので、短い蛇腹でも近接撮影できるようになるそうです。

because flange is missing fron this lens, I cannot reverse the lens easily.

このレンズは座金が失われていますので、今回は残念ながら簡単にリバーシブルで使うというわけにはいきません。